Fiche ouvrage

Gros tome comme on aime bien en faire en France (je dis ça, comparé au format des light novels que j’ai en japonais qui font avec 300 pages et plus petit que des manga) avec une couverture d’illustratrice Noizi Ito complètement massacrée. Juste la silhouette. Plus de « H »... Bref, ça donne l’impression qu’ils ne veulent pas faire fuir les non-fans de manga, mais ils collent tout de même un chapitre du manga en fin de bouquin. La logique des éditeurs est parfois surprenante d’idiotie. Par ailleurs, je ne comprends toujours pas ce classement en « Planète Filles »...

Si on oublie la couverture, le reste, c’est du texte (aucune illustration de Noizi Ito). Après avoir vu l’anime, lut le manga, je savais un peu à quoi m’attendre avec le roman. Le bouquin se lit très vite. Je ferais l’impasse sur les traductions des noms de classe qui fait encore une fois très franco-française et d’autres broutilles dans le genre qui sont parfois mieux traduites par certains traducteurs de manga.

[En parti repris de mon article du samedi 12 décembre 2009]