Fiche ouvrage

Je ne suis pas habitué à lire des romans... et 586 pages, ça fait pas mal. Le tome rassemble les deux premières aventures de Lawrence et Holo, la Louve sage (soit les deux premiers volumes japonais, clairement identifiables dans le livre). C'est très facile à lire. J'ai même eu beaucoup de mal à décrocher, car j'ai vraiment eu l'impression de voyager dans le passé sur les routes de ce moyen-âge imaginaire où l'Église semble toute puissante et les superstitions et les croyances païennes encore vivent. Holo étant une de ses incarnations encore vivantes. La même impression que j'ai eu avec le manga et l'anime dont ces dernières sont les adaptations.

J'ai vu deux-trois bourdes, mais je ne suis pas assez doué en français pour dire s'il y en a beaucoup. Ça m'a semblé correct en ce qui concerne de la traduction, même si je ne doute pas qu'il était difficile de retranscrire la façon de parler d'Holo. Je pense que je n'hésiterais pas à continuer cette série pleine de rebondissements avec des personnages principaux amusants.

Pour ce qui est du format, c'est ça qui m'a fait enlever une étoile à ma note. Je suis habitué au format poche, et les lights novels sont publiés sous ce format au Japon (plus petit que les manga), ce trouve ce double tome volumineux onéreuse et pas très pratique. Impossible de se balader avec pour le lire.